DEDANS DEHORS

30 mai – 06 juin 2009

 

La quatrième édition du festival Dedans/Dehors se déroulera sous un climat plus propice à passer de l’intérieur vers l’extérieur. Sur les traces des Tsiganes et Gens du Voyage, nous opérons une migration de la rudesse de l’hiver vers la douceur printanière du mois de juin.

Depuis quatre ans, le festival tisse sa toile avec chaque fois plus de participants et de communes impliquées. Comme un pavé lancé dans la marre de l’indifférence, son onde de choc s’étendra de Mantes-la-Jolie et de Mantes-la-Ville vers Limay et Rosny-sur-Seine.

Toujours dans une dynamique de valorisation de l’expression artistique comme vecteur pour une meilleure altérité entre le monde du voyage, le monde tsigane et celui des sédentaires, des gadjé, le festival de juin 2009 met de l’huile dans les rouages pour faciliter l’échange entre le « dehors » et le  « dedans ». Il sera question de parole comme moyen d’extérioriser pour mieux intérioriser. De parole donnée et de parole transmise, confiée comme un flambeau olympique.

« De ce que je perçois de toi, de ce que je perçois de moi, je nous entre-aperçois »

Une parole indirecte, comme une traduction simultanée, une interprétation au plus juste de sa réalité exprimée par Julia Billet dans son dernier roman « Alors, partir ? ».

Une parole directe, prise par des voyageurs des Yvelines et de l’Essonne avec les moyens photographiques et graphiques rendus disponibles par l’association Vent d’ici et d’ailleurs.

Enfin une parole collective, comme chaque année dans le cadre d’une table ronde.

Les diverses rencontres qui jalonneront cette nouvelle édition seront comme autant de paroles universelles écrites sur une portée musicale, avec Manouchk’, Am Ketenes et l’école de musique de Magnanville.

Les arts du cirque qui fascinent les « petits et les grands » et ont toujours facilité la rencontre entre nomades et sédentaires seront présents grâce à la troupe Circadiem. Ils nous accompagneront d’un lieu à autre, dans la ville, comme pour faciliter le passage initiatique entre deux mondes qui se jaugent.

Théâtre et films complèteront les formes d’expression au service d’une meilleure connaissance et reconnaissance.

Jason, notre mascotte, véritable personnage transitionnel est de parole. Il revient sous la forme d’une bande dessinée, nous conter de nouvelles histoires.

---

Programmation

Ouverture du festival samedi 30 mai à La Passerelle (Rosny sur Seine)

à 19h

Projections à 18h et 20h

Roms en errance
Bernard Kleindienst
68 min, 2005, documentaire, Roumanie / France
Langue : Français

 

Les campements de Roms, Tsiganes ou Gitans se multiplient en région parisienne. Venues principalement des pays de l’Est, sans papiers, précairement installées, quelles relations ont ces populations avec le monde qui les entoure : les mairies et leurs élus, les services de l’Etat (préfectures, police etc.) ou les comités de soutien quand ils existent ? En retour, quelles sont les positions des autorités à leur égard ? Enfin une présentation complète et sans fard des nombreux problèmes accompagnant l’intégration de cette population : la clandestinité, la mendicité des enfants, la violence qui surgit dans les conditions indignes des terrains squattés, les tensions avec le voisinage… Au-delà de ces questions : une approche des Roms, de leur histoire, de leur vie en campement et de leurs espoirs.

 

Mardi 2 juin à 20h30 à La Passerelle (Rosny sur Seine)

Concert 5 €

 

Manouch’K!

Chansons d’ici et d’ailleurs, jazz manouche, klezmer… Manouch’K! est composé de deux guitares, d’une clarinette et d’un violon. Il fait appel à diverses influences musicales (Europe de l’est, swing manouche, jazz…) pour nourrir des textes réalistes et contestataires remplis d’ivresse et de poésie…

Mercredi 3 juin au Collectif 12 (Mantes la Jolie)

 

18h30: Vernissage

19h30:Table ronde réunissant Voyageurs, travailleurs sociaux et animée par le sociologue Christophe Robert.

21h00: Repas en musique Tzigane

Du 2 au 15 juin au Collectif 12 (Mantes la Jolie)

Du 15 au 30 juin à la médiathèque de Limay

Exposition

On s’est déjà vu quelque part

L’exposition On s’est déjà vu quelque part aborde les thématiques de la vie quotidienne des Voyageurs, de leur logement, du travail, des enfants et de la famille, de l’école, de leurs revendications et mobilisations citoyennes, de la religion, du rejet et des discriminations, de l’holocauste et des camps d’internement durant la Seconde Guerre Mondiale.

Cette exposition est le résultat d’un travail mené en deux temps par l’association Vent d’Ici et d’Ailleurs. Le photographe Jean-Michel Rillon commence par réaliser un reportage auprès de Voyageurs. Puis, le sociologue Christophe Robert effectue des ateliers de «photo-langage» au cours desquels les Voyageurs expriment leur point de vue et ce que leur évoquent les photographies prises et sélectionnées par Jean-Michel Rillon. Les commentaires recueillis lors de ces ateliers accompagnent chacune des images réunies dans l’exposition. Initiée en Essonne en 2008, On s’est déjà vu quelque part s’enrichira du travail mené auprès de Voyageurs du Mantois en prévision du festival La vie dedans / dehors.

En alliant la photographie, la parole et l’écriture, l’exposition a pour objectif d’offrir une image plus fidèle et réaliste du vécu des Voyageurs, de modifier le regard que la société porte sur cette minorité culturelle, de favoriser la rencontre entre des populations, qui ne se croisent habituellement que dans des situations conflictuelles et d’inviter les Voyageurs à s’inscrire dans une démarche citoyenne en leur proposant des espaces d’expression.

L’exposition s’accompagne d’une table ronde réunissant Voyageurs, élus, travailleurs sociaux et animée par le sociologue Christophe Robert.

Afin de créer du débat et des rencontres, différentes actions de sensibilisation sont également proposées autour de l’exposition au grand public, aux établissements scolaires mais aussi aux professionnels en contact avec ce public. Il s’agit de travailler à partir de photographies sur les représentations courantes des Voyageurs et d’y mettre en parallèle leur vécu. Ainsi, les scolaires peuvent être initiés à la lecture d’image (Qu’est-ce qu’une photo ? Question qui amène une réflexion sur le monde des images et sur les moyens de représenter la réalité, sur les avantages et les limites de tels supports, et enfin sur l’importance de dépasser certains filtres pour se rendre compte soi-même de la réalité). Puis, à partir de ce que les élèves disent avoir vu ou ressenti lors de la visite de l’exposition, l’animateur donne la parole aux enfants du voyage présents dans la classe, si tel est le cas, et répond de façon plus générale aux questions concernant le mode de vie des Voyageurs. Les différences, facilement relevées par les enfants, font ensuite place aux similitudes. La notion de tolérance et de respect de l’autre vis à vis de la différence culturelle est abordée et l’animateur insiste sur l’importance de faire connaissance avec l’autre pour éviter la peur de l’inconnu et tout ce qu’elle entraîne (notion de préjugé, de rejet, d’exclusion,…).

Jeudi 4 juin à 19h30 sur le terrain de gens du voyage de Freneuse

 

 

Théâtre musical (gratuit)

L'Opéra de Quat'sous

Texte de Bertolt Brecht / Musique de Kurt Weill

Mise en scène Frédéric Fachena

 

 

Les artistes du Collectif 12 ont souhaité s’investir dans le festival 2009 en reprenant une version de « L’Opéra de quat’sous » de B.Brecht - sur un terrain occupé par des gens du voyage.

 

 Brecht réussit ici la plus belle mutation formelle du siècle après les dadaïstes. Un opéra (plaisant) qui critique (comiquement) un monde en crise (tragiquement); un opéra qui se moque plaisamment du bourgeois qui est dans la salle, alors qu'une misère noire sévit dans la rue ; un théâtre qui montre qu'il joue et conte froidement, mais en chantant et en riant, des histoires terribles...terriblement contemporaines. Monter l'Opéra de Quat'sous, c'est faire une fête et une joie de la rage qui nous habite face à la corruption et au cynisme de notre monde, mêler délicieusement jubilation et provocation, « danser sur notre monde qui souffre ».

 

Ce spectacle sera ouvert à tous et tout particulièrement proposé aux sédentaires voisins du terrain et aux élus locaux. Il a pour but la rencontre entre gens du voyages et sédentaires.

Ce spectacle est une coproduction Collectif 12/ENM et a déjà joué 15 fois à l'ENM de Mantes en Yvelines, au Vésinet, à Saint Germain en Laye et à Beynes.

Vendredi 5 juin 20h30 à La Passerelle (Rosny sur Seine)

Concert (gratuit)

Am Ketenes Swing

 

Am ketenes Swing est un trio composé d’Emmanuel Kassimo (guitare solo et chant), de Pablo Robin (guitare rythmique) et de Jean-Charles Bavouzet (contrebasse) auquel vient régulièrement s'ajouter la violoniste Caroline Bugala.

 

Am ketenes signifie "nous sommes ensemble" en langue manouche.

Réunir, être ensemble autour de la musique, c'est effectivement l'esprit du groupe, dont la création vient d'un projet de disque, porté par le guitariste Emmanuel Kassimo il y a bientôt 10 ans. L'idée était de rassembler sédentaires et manouches, évangélistes et catholiques, musiciens professionnels et chanteurs traditionnels autour de la musique.

Finalement, près de 30 personnes, de grands noms du jazz manouche (Patrick Saussois, Daniel Givone...) et des chanteurs manouches de la région centre, catholiques et évangélistes, participeront à ce projet. C'est ainsi qu'est né le premier album " l'holocauste oublié" sous le nom Am Ketenes qui désignait alors un projet...

Le noyau dur de ce projet deviendra le groupe Am Ketenes.

Puis, dès le deuxième album "la Poupa", le mot swing vient s'ajouter au nom de la formation, indiquant clairement son orientation vers le jazz manouche de Django Reinhardt. Cette nouvelle orientation qui mènera le groupe jusqu'aux clubs de jazz New yorkais du festival Django à Gogo, puis au Canada (festival romani yag) aux festivals Django Reinhardt de Suede ( Stockholm) , Italie (Turin), en Angleterre au club de jazz Londonien le Quecum bar...

Aujourd'hui Am Ketenes Swing s'applique à jouer un répertoire original conjuguant tradition et modernité. Entre les standards de jazz ou les compositions swinf de Django, Am Ketenes a pour particularité d'intégrer des chants manouches et des compositions plus modernes de musiciens actuels tels que Dorado Schnitt ou Stochelo Rodenberg

 

 

 

 

 

 

                                                  Julia Billet : Alors, partir ?

Julia Billet est née en 1962 et réside actuellement en région parisienne. Elle est, entre autres, l’auteure de Salle des pas perdus, Cri de guerres, de Silence et de glace. Outre son activité d’écrivain, elle anime des formations pour adultes et des ateliers d’écriture dans les hôpitaux, prisons, foyers, CFA, entreprises, bibliothèques pour faire part de son expérience.

Dans Alors, partir ?, Julia Billet nous transporte au bord d’une autoroute, où des gitans ont élu domicile. Jaime, l’un d’eux, adore sa communauté, mais il aime aussi étudier, et va bientôt passer son bac. Mais la municipalité en a décidé autrement : le clan doit partir. La vieille Yaya revit l’expulsion comme au temps de la Seconde Guerre Mondiale et en perd le goût de vivre. Mais elle lègue à son petit-fils Jaime un précieux secret…

Les hommes que l’on regroupe sous le vocable de « gitans » ont une culture avant tout orale, et Julia Billet en a pris le contre-pied en voulant montrer dans ce roman l’importance du livre comme moyen de transmission. D’une part, le livre se fait partage : Jaime aime lire, étudier et dispenser ses connaissances aux enfants du groupe. Yaya apprécie d’écouter les histoires sorties des livres que lui raconte Jaime pour la distraire. L’adolescent rédige aussi des lettres, à son amie Ana : de l’écrit comme lien amoureux. D’autre part, le livre est gardien des traditions, avec le fameux secret de Yaya, passé de génération en génération à travers les siècles. Les deux versants se rejoignent lorsque Jaime, muni d’un savoir ancestral par le biais de Yaya, décide de le diffuser largement et en ce sens d’abandonner le secret. Dans ce beau et triste texte, au narrateur externe objectif, les phrases sont courtes, la langue précise : une froideur apparente pour mieux exprimer le désarroi d’êtres méprisés, poursuivis. La sensibilité à fleur de peau de Julia Billet sert parfaitement le sujet, jusqu’à l’aventure amoureuse débutante du héros.

Et présentation du 1er volume de la Publication

 

 

 

 

Le livre des aventures de Jason

Rencontre à la librairie la Réserve.

Jason, petit personnage de plastique, ferraille et tissus, créé en décembre 2007, avec les enfants de voyageurs, sur le terrain de Gargenville et à l’école Ferdinand Buisson de Limay, a déjà beaucoup vécu...

Chaque enfant a inventé une histoire pour ce personnage : Jason à l’école, le métier de Jason, Jason après l’école… Au total une trentaine d’histoire dessinées puis photographiées et légendées. Comme les bulles de la bande dessinée, chaque histoire fait parler le personnage et lui donne un statut de personnage de fiction.

Le projet de fabrication du livre des Aventures de Jason consiste à réunir cette trentaine d’histoires et d’en faire une publication au parfum de bande dessinée. Une sorte d’album qui reprendrait, dans une succession nouvelle, l’ensemble des aventures de cette « marionnette ».

La demande forte, émanant des enfants et de leurs parents, donne à ce projet une qualité de « retour » sur un projet très partagé et dans une certaine mesure populaire.

Le livre sera composé par Philippe Niorthe, artiste à l’origine du projet de Jason, et sera présenté aux enfants dans les étapes de sa construction. Il pourrait même y avoir des ateliers de mise en page, avec de simples collages et découpages.

Il sera en couleur, couverture cartonné, 64 pages intérieures, format A4.

Une importante distribution sera faite sur les terrains de Gens du Voyage de la région, lors du festival puis dans des lieux partenaires et dans des lieux choisis du territoire du Mantois.

 

 

 

Mercredi 3juin à 20h et 6 juin à 17h30 à l'ECM Le Chaplin (Mantes la Jolie)

Projection

 

 

Khamsa

 

 

Réalisation Karim Dridi

 

 

1h50, 2008, France

 

 

Langue : Français

 

 

 

 

 

Placé par mesure de protection dans une famille d’accueil, Marco, onze ans, fugue pour retrouver le camp gitan qui l’a vu naître. Rien ne semble avoir changé depuis son départ, les plongeons dans le chantier naval de l’Estaque, les parties de cartes nocturnes et les combats de coqs... Avec son cousin, le nain Tony, Marco rêve de faire fortune avec les combats de coqs. En attendant, il fait les quatre cents coups avec Coyote son ami d’enfance. Avec lui il rencontre Rachitique, un jeune Arabe d’une cité voisine. Très vite, le trio inconscient passe du vol de scooter au cambriolage de maison. Il a beau embrasser la petite main de fatma qu’il porte toujours autour du cou, la protection et le bonheur qu’elle est sensée lui apporter ne sont pas au rendez-vous.

 

 

 

 

La question de l’appartenance hante le cinéma de Karim Dridi depuis Pigalle. Khamsa ne faillit pas à cette obsession en racontant le chemin semé d’embûches de Marco, gamin de 11 ans échappé d’un foyer pour revenir dans sa communauté, un camp de Gitans à Marseille. Le lieu est sans doute encore un peu plus délabré qu’à son départ, mais les rites d’enfance – plongeons, blagues, bagarres, invectives et rapines – sont les mêmes. Pourtant, Marco, gitan par son père et arabe par sa mère, morte alors qu’il était petit, ne trouve sa place nulle part. Ce portrait sur le vif et sans concession d’une communauté qui survit comme elle le peut mélange acteurs professionnels et personnages authentiques. Jamais esthétisant malgré la beauté des images en Scope, filmé à hauteur d’enfant, violent et dérangeant, Khamsa évite tous les voyeurismes et atteint une place de choix, quelque part entre Nobody Knows de Kore-Eda et Los Olvidados de Buñuel.

 

Le festival La vie dedans dehors est organisé en collaboration avec:

 

Collectif 12 : 174 bd du Maréchal Juin (Mantes-la-Jolie) 01 30 33 22 65

Librairie la Réserve : 81 avenue J. Jaurès (Mantes-la-ville) 01 30 94 53 23

l’ECM le Chaplin : Place Pierre Mendes France (Mantes-la-Jolie) 01 30 63 78 00

la Passerelle : Rue Nationale (Rosny-sur-Seine) 01 30 42 80 58

la Médiathèque : 8 avenue du Président Wilson (Limay) 01 34 97 27 35

Aire d'accueil des gens du voyage : Route départemental 37 (derrière le cimetière de Freneuse, le long de la seine)

 

Ce projet est porté par l'association "Dedans dehors"

 

Avec le soutien de la Fondation Abbé Pierre et de la Région Ile de France

 

En partenariat avec la Ligue des Droits de l'Homme,l'AGVY, l'ASEV 78, Radio Vexin Val de Seine, l'association Vents d'ici et d'ailleurs, la Communauté de Communes des Portes de l'Ile de France, l’Ecole Ferdinand de Buisson de Limay.

Nos remerciements aux voyageurs de l’aire d’accueil de Freneuse